رضی‌الدین آرتیمانیرباعی شماره ۴
از بس در سر هوای آن دوست مرا
روی دل از آنجهت بهر سوست مرا
چون دوست نمی‌کند ز دشمن فرقم
دشمن که نکرد فرق از دوست مرا
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
از بس در سر هوای آن دوست مرا
روی دل از آنجهت بهر سوست مرا
هوش مصنوعی: به خاطر عشق آن دوست، دل و جانم پر از احساسات و نگرانی‌هاست و به همین دلیل، همیشه در فکر او هستم.
چون دوست نمی‌کند ز دشمن فرقم
دشمن که نکرد فرق از دوست مرا
هوش مصنوعی: من از دوست و دشمن فرقی نمی‌بینم، چون دوست به من توجهی ندارد، دشمن هم که هیچ.
حاشیه ها
1398/05/16 00:08
مهدی قناعت پیشه
زمان و گذشت آن وکسب تجربه بمرور نظر انسان را به دوست و دشمن تغییر میدهد و یکی از دلایل یا مفاهیم ومعانی صبوری است که به درک جان چون رسی دوست مادی و ذهن قبلی را دشمن دل وجانت بینی و دشمن تن قبل را دوست جان کنونی خواهی یافت