گنجور

رباعی شماره ۵۸

چون سیل که آخر بنشیند ز خروش
در مجلس اهل حال گشتیم خموش
گفتم بگوش آنچه نبینند به چشم
دیدیم بچشم آنچه نبینند به گوش

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چون سیل که آخر بنشیند ز خروش
در مجلس اهل حال گشتیم خموش
هوش مصنوعی: همان طور که سیل پس از طغیانی شدید، در نهایت در حضور افراد با حال و حالت آرام می‌گیرد، ما نیز در جمع اهل حال سکوت کردیم.
گفتم بگوش آنچه نبینند به چشم
دیدیم بچشم آنچه نبینند به گوش
هوش مصنوعی: من به دیگری گفتم که ما بعضی چیزها را با چشم می‌بینیم که دیگران با چشم نمی‌بینند و همچنین برخی چیزها را با گوش می‌شنویم که دیگران با گوش نمی‌شنوند.

حاشیه ها

1392/01/25 13:03
سامی

گفتیم بگوش آنچه نبینند به چشم