گنجور

رباعی شماره ۵۷

فریاد که سبحه در کفم شد زنار
افسوس که یار عاقبت شد اغیار
گفتم که بهیچ کار هرگز نایم
چیزی نبودکه او نباشد در کار

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

فریاد که سبحه در کفم شد زنار
افسوس که یار عاقبت شد اغیار
هوش مصنوعی: فریاد می‌زنم که رشته ذکر و دعا در دستم تنیده شده، اما افسوس که محبوب من به دیگران تعلق دارد و از من دور شده است.
گفتم که بهیچ کار هرگز نایم
چیزی نبودکه او نباشد در کار
هوش مصنوعی: گفتم که هیچ کاری نیست که بدون او انجام شود، زیرا او در همه کارها حضور دارد.