رضی‌الدین آرتیمانیرباعی شماره ۵۶
تا کی ز جفای چرخ باشم من زار
جان خسته و دل شکسته خاطر افکار
چشمم بیدار بعکس بختم ایکاش
بختم بودی بجای چشمم بیدار
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
تا کی ز جفای چرخ باشم من زار
جان خسته و دل شکسته خاطر افکار
هوش مصنوعی: چقدر باید از ناسازگاری روزگار رنج ببرم، در حالی که جانم خسته و دلم ناامید است و افکارم آشفته است؟
چشمم بیدار بعکس بختم ایکاش
بختم بودی بجای چشمم بیدار
هوش مصنوعی: چشمم همیشه در حال مراقبت و هوشیاری است، اما ای کاش سرنوشت من به جای این چشم بیدار، خودم را در کنترل داشت.
حاشیه ها
1398/05/18 14:08
مهدی قناعت پیشه
تا کی ز جفای چرخ باشم من زار
دل شکسته،جان خسته،پریشان افکار
چشمم بیدار، کاش بختم، ایکاش!
بودی تو بجای چشم، از دل بیدار