گنجور

رباعی شماره ۵۵

ای آنکه ز عشق تو مرا نیست قرار
زین بیش بدست غصه خاطر مسپار
بر هر بد و نیک پرتو انداز چو مهر
بر ناخوش و خوش گذر تو چون باد بهار

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای آنکه ز عشق تو مرا نیست قرار
زین بیش بدست غصه خاطر مسپار
هوش مصنوعی: ای کسی که عشق تو آرامش مرا از بین برده است، دیگر بیشتر از این دل را به غصه و اندوه نسپار.
بر هر بد و نیک پرتو انداز چو مهر
بر ناخوش و خوش گذر تو چون باد بهار
هوش مصنوعی: به هر چیزی که خوب یا بد است، نور و روشنایی بتابان، مانند اینکه خورشید بر چیزهای خوشایند و ناخوشایند می‌تابد. تو نیز مانند نسیم بهاری، در گذر خود بر همه چیز اثر بگذار.