رضی‌الدین آرتیمانیرباعی شماره ۵۲
ما را سر و برگ خویش و بیگانه نماند
زان افسونهٰا بغیر افسانه نماند
دیوانه شدم در غم ویرانهٔ خویش
افسوس که ویرانه به دیوانه نماند
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ما را سر و برگ خویش و بیگانه نماند
زان افسونهٰا بغیر افسانه نماند
هوش مصنوعی: ما هیچ نشانه‌ای از خود و دیگران نخواهیم داشت، زیرا این داستان‌ها جز افسانه‌ای از خیال چیزی نخواهند بود.
دیوانه شدم در غم ویرانهٔ خویش
افسوس که ویرانه به دیوانه نماند
هوش مصنوعی: من در غم ویرانی خود دیوانه شده‌ام و افسوس که این ویرانی حتی به من دیوانه هم وفا نکرد.
حاشیه ها
1398/05/18 09:08
مهدی قناعت پیشه
همچون سر و برگ خویش و بیگانه نماند
زان افسونهٰا بغیر افسانه نماند
دیوانه چو گردی ز غم ویرانه
دانی توکه دیوانه زویرانه چه خواهد؟