رضی‌الدین آرتیمانیرباعی شماره ۵۰
تا چند دلا تیره و تارت دارند
حیرانم من، بهر چکارت دارند
مانندهٔ دزدی که کشندش بردار
سر گشته درین پای چو نارت دارند
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
تا چند دلا تیره و تارت دارند
حیرانم من، بهر چکارت دارند
هوش مصنوعی: مدت طولانی است که دل‌های حسرت‌زده و ناراحت دارند به سر می‌برند و من در حیرت‌ام که به خاطر چه چیزی این‌چنین غمگین هستند.
مانندهٔ دزدی که کشندش بردار
سر گشته درین پای چو نارت دارند
هوش مصنوعی: شبیه به دزدی است که به دام افتاده و در حال گریز است. او به خاطر سرقتی که انجام داده، تحت فشار و تعقیب قرار دارد و حالا در وضعیتی دشوار و خطرناک قرار گرفته است.
حاشیه ها
1398/05/18 08:08
مهدی قناعت پیشه
تا چند دلا تیره و تارت دارند
چون تیره، دلا بهر چکارت دارند
مانندهٔ مجرمی که عمری حیران
سرگشته درین پای که دارش نامند
1398/05/18 09:08
مهدی قناعت پیشه
تا چند دلا تیره و تارت دارند
چون تیره، دلا بهر چکارت دارند
مانندهٔ مجرمی که صدبار کشند
حیران شده برپای که دارش نامند