گنجور

رباعی شماره ۴۷

حسن عملم ز برگ کاهی پی شد
راه ازلم ز برق آهی طی شد
از عمر حضر نشد جز اینم معلوم
کی صبح بهر شادمانی دی شد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

حسن عملم ز برگ کاهی پی شد
راه ازلم ز برق آهی طی شد
هوش مصنوعی: عمل نیک من مانند برگی از کاه، مسیر زندگی‌ام را مشخص کرد و دانش و علم من از طریق ناله‌ای سریع و ناگهانی به دست آمد.
از عمر حضر نشد جز اینم معلوم
کی صبح بهر شادمانی دی شد
هوش مصنوعی: از زندگیم جز این نکته مشخص نیست که صبح برای شادی دیروز چه زمانی بود.

حاشیه ها

1396/04/22 07:06
بشیر رحیمی

کلمه‌ی خضر را در مصراع سوم، تصحیح بفرماید.

1398/05/17 18:08
مهدی قناعت پیشه

اگر این رو بخواهیم تفسیر کنیم
حسن عملم ز برگ کاهی پی شد
راه ازلم ز برق آهی طی شد
از عمر حضر نشد جز اینم معلوم
کی صبح بهر شادمانی دی شد
گردش و چرخش روزگار خوب وبد رو رضی میگه

1398/05/17 18:08
مهدی قناعت پیشه

با پوزش

کاین صبح بهر شادمانی دی شد

1398/05/17 18:08
مهدی قناعت پیشه

از خداوند میخواهم که فقط استاده بمیرم

1398/05/18 07:08
مهدی قناعت پیشه

چون نیک وبدم ز برگ کاهی پی شد
راه ازلم چو برق آهی طی شد
از عمر مرا بعقل معلوم نشد
کی صبح شدو چسان بهارم دی شد