گنجور

رباعی شماره ۴۶

تا گلگون اشک و چهره کاهی نشود
دل مشرق انوار الهی نشود
سالک که ز سر خویش واقف گردد
او عارف اسرار کماهی نشود

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تا گلگون اشک و چهره کاهی نشود
دل مشرق انوار الهی نشود
هوش مصنوعی: تا زمانی که دل غمگین و دردمند باشد، نمی‌تواند نور الهی را دریافت کند. وقتی دل شاداب و روشن شود، می‌تواند از انوار الهی بهره‌مند گردد.
سالک که ز سر خویش واقف گردد
او عارف اسرار کماهی نشود
هوش مصنوعی: کسی که به حقیقت وجود خود آگاه شود، به درک عمیق‌تری از رازهای زندگی می‌رسد و نمی‌تواند مانند یک ماهی از آب دور باشد.

حاشیه ها

1398/05/17 18:08
مهدی قناعت پیشه

گلگون زتو چهره چون زاشک گاهی نشود
دل مشرق انوار الهی نشود
سالک چو به سر خویش واقف گردد
او عارف اسرار الهی نشود