رضی‌الدین آرتیمانیرباعی شماره ۴۵
از خواری شاگرد و ز فخر استاد
صد چاک به جیب هستیم پیش افتاد
ز استاد بگشوم آمد اینحرف آزاد
فریاد زدانش و ز نادانی داد
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
از خواری شاگرد و ز فخر استاد
صد چاک به جیب هستیم پیش افتاد
هوش مصنوعی: در این بیت بیان می‌شود که ما به خاطر وقار و افتخار استاد و همچنین به دلیل تحقیر شاگرد، دچار مشکلات و احساس کمبود هستیم. در واقع، تأثیرات استاد و موقعیت کمتر شاگرد بر زندگی ما تأثیر گذاشته و ما را به چالش کشیده است.
ز استاد بگشوم آمد اینحرف آزاد
فریاد زدانش و ز نادانی داد
هوش مصنوعی: از استاد آموخته‌ام و اکنون این سخن را با آزادی بیان می‌کنم؛ فریاد می‌زنم از دانش و نادانی.
حاشیه ها
1392/04/10 09:07
امیر طلوعی
با سلام. در مصراع سوم "ز استاد بگوشم آمد" درست است
1398/05/17 16:08
مهدی قناعت پیشه
از خواری شاگرد و ز فخر استاد
صد چاک به جیب هستی من افتاد
ز استاد بگشوم آمد اینحرف آزاد
فریاد زدانش و ز نادانی داد
و جدا این جهان امروژست که با اینهمه ادعا هزاران سال پیشرفت انسان را جز به رفاه ظاهر نرسانده ومصداق دانش نادانهاست
1398/05/17 16:08
مهدی قناعت پیشه
از خواری شاگرد و ز فخر استاد
صد چاک شد و به جیب هستی افتاد
ز استاد بیکباره شنیدم این داد
فریاد زدانش و ز نادانی داد