گنجور

رباعی شماره ۴۳

دل جز بغمش، بهر چه در ساخته بود
خود را ز حضور دور انداخته بود
عشقم بسر ار سایه نینداخته بود
عقلم ز برای هیچ در باخته بود

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دل جز بغمش، بهر چه در ساخته بود
خود را ز حضور دور انداخته بود
هوش مصنوعی: دل فقط به خاطر غم هایش، خود را از حضور و واقعیت‌ها دور کرده بود و به چیز دیگری نمی‌اندیشید.
عشقم بسر ار سایه نینداخته بود
عقلم ز برای هیچ در باخته بود
هوش مصنوعی: محبت من بر سر هیچ چیز سایه نینداخت و تنهاییم را به خاطر چیزی از دست داده بودم.

حاشیه ها

1398/06/20 13:09
مهدی قناعت پیشه

جز عاشقی اش به هرکه دل باخته بود
خود را ز حضور دور انداخته بود
عشقش بسرم سایه نینداخته بود
سر، روح بعشق غیر حق باخته بود