گنجور

رباعی شماره ۴۱

هر چیز که پرتوی بتو در تابد
اندیشه مکن که نیک باشد یا بد
زنهار به جز در خرابات مکوب
کانجاست که هر که هر چه خواهد یابد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هر چیز که پرتوی بتو در تابد
اندیشه مکن که نیک باشد یا بد
هوش مصنوعی: هر چیزی که به تو نیکی یا بدی می‌تابد، در مورد آن فکر نکن و قضاوت نکن.
زنهار به جز در خرابات مکوب
کانجاست که هر که هر چه خواهد یابد
هوش مصنوعی: مراقب باش که جز در مکان‌های ناباب نروی، چرا که در آنجا هر کس هر چیزی که بخواهد، به دست می‌آورد.

حاشیه ها

1398/05/17 06:08
مهدی قناعت پیشه

هر چیز که پرتوئی بتو درتابد
اندیشه مکن که نیک باشد یا بد
زنهار، بجز درخرابات مکوب
کانجاست که هر که هر چه خواهد یابد
در خوب و بد مسائل واتفاقات گذشته وحال و آینده، اندیشه و تفکر و دخالت نکن و آنها را خوب و بد مکن که همه خواست اوست و چون به خرابات او راه یابی، هرچه خواهی یابی