گنجور

رباعی شماره ۳۹

ای رتبهٔ تاج و تخت را کرده بلند
وی گردن سرکشانت در خم کمند
شاهست سوار گشته بر اسب سمند
یا کرده طلوع آفتاب از الوند

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای رتبهٔ تاج و تخت را کرده بلند
وی گردن سرکشانت در خم کمند
هوش مصنوعی: ای کسی که مقام و قدرت را به اوج رسانده‌ای، گردن سرکش و rebellious تو در دام من گرفتار آمده است.
شاهست سوار گشته بر اسب سمند
یا کرده طلوع آفتاب از الوند
هوش مصنوعی: شاه بر اسب نیکو سوار شده است، یا همچون طلوع آفتاب بر فراز کوه الوند درخشیده است.