گنجور

رباعی شماره ۳۷

گاهیم چو مرده در کفن میسازد
گاهی از من، هزار من میسازد
میسوخت مرا اگر نمیسوخت دلم
این میسوزد که او بمن می‌سازد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گاهیم چو مرده در کفن میسازد
گاهی از من، هزار من میسازد
هوش مصنوعی: گاهی احساس می‌کنم که همچون مرده‌ای در تابوت خسته و بی‌جنبش هستم، و گاهی دیگر، انرژی و قدرتی در من به وجود می‌آید که به اندازه هزار نفر می‌رسد.
میسوخت مرا اگر نمیسوخت دلم
این میسوزد که او بمن می‌سازد
هوش مصنوعی: اگر دل من نمی‌سوزد، دل من را می‌سوزاند این که او به من توجه دارد و با من می‌سازد.