گنجور

رباعی شماره ۳۴

ز آئینهٔ دل چو زنگ اغیار زدود
نه جامه سفید ساز و نه خرقه کبود
چون اهل زمان نه‌ایم در قید فنا
ما فانی مطلقیم در عین وجود

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ز آئینهٔ دل چو زنگ اغیار زدود
نه جامه سفید ساز و نه خرقه کبود
هوش مصنوعی: وقتی دل خود را از آلودگی‌های دیگران پاک کردم، نه نیازی به لباس سفید داشتم و نه به ردا و لباس عرفانی.
چون اهل زمان نه‌ایم در قید فنا
ما فانی مطلقیم در عین وجود
هوش مصنوعی: ما به دلیل اینکه اهل زمان و دنیا نیستیم، در زنجیر زوال و نابودی گرفتار نیستیم. در واقع، از نظر واقعی، ما کاملاً فانی هستیم، حتی در حالت وجود و زندگی‌مان.

حاشیه ها

1398/05/16 20:08
مهدی قناعت پیشه

ز آئینهٔ دل هرآنچ جز حق چو زدود
نه جامه سفید ساز و نه خرقه کبود
چون اهل زمان نه‌ایم در قید حیات
ما فانی مطلقیم در عین وجود