گنجور

رباعی شماره ۳۰

عاشق به گدائی نه شهی میخواهد
نه لاغری و نه فربهی میخواهد
عاشق بمثل اگر چه روح القدس است
خود را از ننگ خود تهی میخواهد،

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

عاشق به گدائی نه شهی میخواهد
نه لاغری و نه فربهی میخواهد
هوش مصنوعی: عاشق کسی است که به دنبال محبت و عشق است و برای او مهم نیست که محبوبش چه وضعیتی دارد؛ نه به زیبایی ظاهری و نه به نقص و کمبودهای جسمی توجهی دارد. عشق او فراتر از این ظواهر است.
عاشق بمثل اگر چه روح القدس است
خود را از ننگ خود تهی میخواهد،
هوش مصنوعی: عاشق، هرچند از نظر روح و روان برتری دارد، اما می‌خواهد خود را از عیب‌ها و زشتی‌هایش پاک کند.

حاشیه ها

1390/08/06 23:11
احسان

مصراع اول اینگونه صحیح است
عاشق نه گدائی نه شهی میخواهد