گنجور

رباعی شماره ۲۹

بر کف چه نهم سبحه که زنارم شد
در بر چه کنم خرقه که سربارم شد
عقلم ننمود چاره و عشق بسوخت
از پیش نرفت کاری و کارم شد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بر کف چه نهم سبحه که زنارم شد
در بر چه کنم خرقه که سربارم شد
هوش مصنوعی: این دو خط نشان‌دهنده‌ی دلشکستگی و ناامیدی شاعر است. او در مورد ارزشی که برای اعمال و نشانه‌های مذهبی خود قائل است، تردید دارد. او از یک سو به سجده و ارادت می‌اندیشد، اما از سوی دیگر می‌بیند که مشکلات و غم‌هایش، به نوعی او را از این مسیر دور کرده است. به عبارت دیگر، احساس می‌کند که هیچ چیزی نمی‌تواند به او کمک کند و مسائلش پایانی ندارد.
عقلم ننمود چاره و عشق بسوخت
از پیش نرفت کاری و کارم شد
هوش مصنوعی: فکر من راه حلی پیدا نکرد و عشق باعث شد که من بسوزم. هیچ کاری از پیش نرفت و اوضاع من خراب‌تر شد.