رضی‌الدین آرتیمانیرباعی شماره ۲۸
در باز بروی دلم از ناز نمیکرد
هر چند که در میزدم، آواز نمیکرد
با غیر اگر صحبت او گرم نمیبود
دل در بر من بیهده پرواز نمیکرد
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
در باز بروی دلم از ناز نمیکرد
هر چند که در میزدم، آواز نمیکرد
هوش مصنوعی: دل من منتظر بود که در باز شود، اما حتی با اینکه بارها در زدم، نشانه‌ای از پاسخگویی نبود.
با غیر اگر صحبت او گرم نمیبود
دل در بر من بیهده پرواز نمیکرد
هوش مصنوعی: اگر او با کسی دیگر صحبت نمیکرد، دل من به‌راحتی پرواز نمیکرد و بی‌جهت همچنان در بر من نمی‌ماند.
حاشیه ها
1396/04/22 07:06
بشیر رحیمی
وزن این رباعی، یک هجا اضافه دارد. نمیکرد باید نکرد باشد. شاید در تایپ اشتباه شده.
در باز به روی دلم از ناز نکرد
هرچند که در میزدم، آواز نکرد
...