رضی‌الدین آرتیمانیرباعی شماره ۲۷
عرق از برگ گل انگیختنش را نگرید
آب و آتش بهم آمیختنش را نگرید
بخدا گر دهنش، هیچ تواند کس دید
یا اگر دید توان، پس ذقنش را نگرید
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
عرق از برگ گل انگیختنش را نگرید
آب و آتش بهم آمیختنش را نگرید
هوش مصنوعی: عرق از روی گل به خاطر شور و شوقش برآمد، اما آب و آتش نتوانستند در این احساس از هم جدا شوند.
بخدا گر دهنش، هیچ تواند کس دید
یا اگر دید توان، پس ذقنش را نگرید
هوش مصنوعی: به خدا قسم، اگر کسی بتواند دهان او را ببیند یا اگر دیده باشد، نمی‌تواند به زیر چانه‌اش نگاهی بیندازد.
حاشیه ها
1396/04/22 07:06
بشیر رحیمی
وزن این رباعی، جای تأمل دارد. من تا به حال، هزاران رباعی از بیدل و مولانا و... خوانده‌ام اما چنین وزنی ندیده‌ام. اگرچه رباعی دارای اوازن گوناگونی است اما تا حالا ندیده‌ام که با هجای سبک شروع شده باشد.