رضی‌الدین آرتیمانیرباعی شماره ۲۵
از ذرهٔ سرگشته، قرار تو کجاست
وی مشت غبار، اعتبار تو کجاست
در آمدن و بودن و رفتن مجبور
ای عاجز مضطر، اختیار تو کجاست
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
از ذرهٔ سرگشته، قرار تو کجاست
وی مشت غبار، اعتبار تو کجاست
هوش مصنوعی: از ذره‌ای که گم شده، آرامش تو کجاست؟ و از تکه خاکی که بی‌ارزش است، ارزش و اعتبار تو کجاست؟
در آمدن و بودن و رفتن مجبور
ای عاجز مضطر، اختیار تو کجاست
هوش مصنوعی: آشکارا می‌گوید که تو در حالتی از اضطرار و ناتوانی هستی و نمی‌توانی بر روی ورود، ماندن یا رفتن خود تسلطی داشته باشی. در این وضعیت، انتخاب و اختیار تو کجاست؟
حاشیه ها
1392/12/03 15:03
حمیدرضا فتحی
مصرع نخستین رباعی مزبور، باید به شکل زیر تصحیح شود:
ای ذرة سرگشته، قرار تو کجاست
زیرا در مصرع2 لفظ وی(= و ای) و در مصرع پایانی لفظ ای باز هم استعمال گشته و اساسا وجود از در این جا بی معناست.