گنجور

رباعی شماره ۲۳

عشق است که بی زلزله وغلغله نیست
گر ره نبری بجان جای گله نیست
این راه نرفت هر که سر در ننهاد
گویا که در این قافله سر قافله نیست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

عشق است که بی زلزله وغلغله نیست
گر ره نبری بجان جای گله نیست
هوش مصنوعی: عشق به گونه‌ای است که بدون هیجان و جنب و جوش نمی‌تواند وجود داشته باشد؛ اگر به راه درست نروی، در زندگی‌ات جایی برای شکایت و دلخوری نخواهی داشت.
این راه نرفت هر که سر در ننهاد
گویا که در این قافله سر قافله نیست
هوش مصنوعی: هر کسی که به عمق و معنی این مسیر نپرداخته، نمی‌تواند آن را طی کند. به نظر می‌رسد که در این جمع، کسی نیست که رهبری و هدایت را بر عهده بگیرد.