رضی‌الدین آرتیمانی » رباعیات » رباعی شماره ۲۲

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>هر دل که رهین تن بود او دل نیست</p></div>
<div class="m2"><p>در عالم دل خبر ز آب و گل نیست</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>راهی نبود که او بمنزل نرسد</p></div>
<div class="m2"><p>جز راه محبت، که در او منزل نیست</p></div></div>

دیوان رضی الدین آرتیمانی به کوشش احمد کرمی ۱۳۷۳ - رضی الدین آرتیمانی - تصویر ۱۸۸

رباعی شماره ۲۳

هر دل که رهین تن بود او دل نیست
در عالم دل خبر ز آب و گل نیست
راهی نبود که او بمنزل نرسد
جز راه محبت که در او منزل نیست

هوش مصنوعی: این بیت به این معنی است که دل واقعی آن است که وابسته به جسم نیست. در این دنیا خبری از دل واقعی وجود ندارد و هیچ راهی برای رسیدن به منزل مقصود وجود ندارد، مگر راه محبت که در آنجا منزلگاه نیست. به عبارت دیگر، تنها عشق و محبت می‌تواند به ما راهی به سوی حقیقت و مقصد نهایی بدهد.

رباعی شماره ۲۱

رباعی شماره ۲۲

هوش مصنوعی: هر دلی که وابسته به جسم و دنیای مادی باشد، دل واقعی نیست و در این جهان، خبری از دل‌های حقیقی که از آب و گل جدا هستند، وجود ندارد.

هر دل که رهین تن بود او دل نیست

در عالم دل خبر ز آب و گل نیست

هوش مصنوعی: هیچ راهی نبود که او به مقصد برسد، جز راه محبت، زیرا در این راه منزل و توقفگاهی وجود ندارد.

راهی نبود که او بمنزل نرسد

جز راه محبت، که در او منزل نیست

رباعی شماره ۲۲

اطلاعات

برگردان به زبان ساده

حاشیه ها