گنجور

رباعی شماره ۱۸

ای آن تو را بسی غم تنباکوست
خوش باش که هر خار و خسی تنباکوست
اوقات تمام تیره و تلخ گذشت
گویا همه عمرت، نفسی تنباکوست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای آن تو را بسی غم تنباکوست
خوش باش که هر خار و خسی تنباکوست
هوش مصنوعی: ای کسی که غم و اندوه تو به خاطر تنباکو زیاد است، خوشحال باش که هر چیز ناچیز و بی‌ارزشی هم در واقع به نوعی مانند تنباکوست.
اوقات تمام تیره و تلخ گذشت
گویا همه عمرت، نفسی تنباکوست
هوش مصنوعی: به نظر می‌رسد که تمام لحظه‌های زندگی‌ات پر از اندوه و تلخی بوده و گویی عمرت به اندازه یک نفس، تنها به کشیدن تنباکو می‌گذرد.

حاشیه ها

1398/07/29 00:09
رضا فارسی

در مصرع اول باید این جور نوشته شود
ای آن که تو را غم بسی تنباکوست

1398/08/04 02:11
فروغ

ای آنکه تو را بسی، غم تنباکوست
معنی: ( ای آنکه بسیار غم تنباکو داری )