رضی‌الدین آرتیمانیرباعی شماره ۱۷
ما را غم دی و محنت فردا نیست
آن را چه خوریم غم که پا بر جا نیست
یکدم فرصت به هر دو عالم ندهیم
کم فرصتی ار کند فلک با ما نیست
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ما را غم دی و محنت فردا نیست
آن را چه خوریم غم که پا بر جا نیست
هوش مصنوعی: ما نگران گذشته و آینده نیستیم، چرا که غم و اندوهی که به آن فکر می‌کنیم، در واقع وجود ندارد.
یکدم فرصت به هر دو عالم ندهیم
کم فرصتی ار کند فلک با ما نیست
هوش مصنوعی: فرصتی را برای هیچ چیزی در دو جهان تلف نکنیم، چون اگر زمانه بخواهد، ممکن است فرصت‌ها از دست بروند.