گنجور

رباعی شماره ۱۶

ای دل شادی به سوز ماتم این است
بیگانه عٰالم غمی، غم این است
دوزخ به مکافات تو درمانده و تو
جنت طلبی برو جهنم این است

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای دل شادی به سوز ماتم این است
بیگانه عٰالم غمی، غم این است
هوش مصنوعی: ای دل، شادی در حقیقت نتیجه‌ی غم و سوگواری است؛ زیرا عالم از این غم‌های بیگانه پر شده و حقیقتاً غم، همان غم است.
دوزخ به مکافات تو درمانده و تو
جنت طلبی برو جهنم این است
هوش مصنوعی: دوزخ برای مقابله با عواقب اعمال تو ناتوان است و در حالی که تو به دنبال بهشت هستی، در واقع باید به جهنم بروی، زیرا این سرنوشت توست.