رباعی شماره ۱۳
آن رند که در عالم دل آگاه است
از دامن او دست فلک کوتاه است
ای آنکه به دل تو را غم جانکاه است
از ما تا تو هزار فرسخ راه است
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
آن رند که در عالم دل آگاه است
از دامن او دست فلک کوتاه است
هوش مصنوعی: آن آدمی که در دنیا به عشق و احساسات آگاه است، از آنجا که از وجود او برخوردار است، دست تقدیر و سرنوشت نمیتواند به او آسیب بزند.
ای آنکه به دل تو را غم جانکاه است
از ما تا تو هزار فرسخ راه است
هوش مصنوعی: ای کسی که دلش پر از غم عمیق است، بین ما و تو فاصلهای به اندازه هزار فرسخ وجود دارد.
حاشیه ها
1394/03/11 11:06
فروغ
آن رند که _از _عالم دل آگاه است
1398/05/16 09:08
مهدی قناعت پیشه
آن رند که از عالم دل آگاه است
از دامن او دست فلک کوتاه است
زاهد و رند غم و شادی را راه الهی میداند و چندان آنها را تجربه کرده که تعادل بین آنها را یافته و با کمک دل خدایی خویش را از تعادل منحرف نمیکند و غم او جانکاه نیست و آن را از زندگی میداند وشادی ذاتی و الهی او با دیگران قابل قیاس نباشد
ای آنکه به دل تو را غم جانکاه است
از ما تا تو هزار فرسخ راه است
1398/08/04 02:11
فروغ
آن رند که از عالم دل آگاه است
از دامن او دست فلک کوتاه است
بیگانه ی عالم غم است، غم این است
از ما تا تو هزار فرسخ راه است