گنجور

رباعی شماره ۱۲

بی عشق مباش اگر چه محض سخن است
بی درد مزی اگر چه درد بدن است
در قید فنا مباش کازادی تو
از نیستی و نیست، مجرد شدن است

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بی عشق مباش اگر چه محض سخن است
بی درد مزی اگر چه درد بدن است
هوش مصنوعی: اگر بدون عشق باشی، حتی اگر فقط به خاطر حرف باشد، هیچ ارزشی ندارد. همچنین، اگر بدون درد زندگی کنی، هرچند که درد جسمی وجود داشته باشد، باز هم هیچ لذتی نخواهی برد.
در قید فنا مباش کازادی تو
از نیستی و نیست، مجرد شدن است
هوش مصنوعی: به دام فنا و زوال گرفتار نشو، زیرا تو از عدم و نیستی آزاد هستی و جدا شدن از آن به معنای رهایی و اوج گرفتن است.