رضی‌الدین آرتیمانیرباعی شماره ۱۱
از کوتهی، ار عمر درازت هوس است
جاوید اگر شوی همان یک نفس است
خر تیرهٔ‌ای الاغ تا کی شرمی
درماندهٔ‌ای مزبله تا چند بس است
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
از کوتهی، ار عمر درازت هوس است
جاوید اگر شوی همان یک نفس است
هوش مصنوعی: اگرچه عمر تو ممکن است طولانی باشد، اما اگر از کوتاهی آن احساس حسرت و آرزو داشته باشی، ممکن است در نهایت تنها یک نفس باقی بماند که ارزش جاودانی داشته باشد.
خر تیرهٔ‌ای الاغ تا کی شرمی
درماندهٔ‌ای مزبله تا چند بس است
هوش مصنوعی: چقدر باید خجالت بکشی و در این وضعیت نامناسب بمانی؟ این وضعی که تو داری، چقدر تحمل‌کردنی است؟