رضی‌الدین آرتیمانیرباعی شماره ۱۰
سر کردهٔ اهل دانش و دید اینست
شایسته تخت و تاج جمشید این است
خورشید هزار طعنه دارد با بدر
بدری که زند طعنه بخورشید این است
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
سر کردهٔ اهل دانش و دید اینست
شایسته تخت و تاج جمشید این است
هوش مصنوعی: دانشمندانی که به مقام و اعتبار رسیده‌اند، شایسته این هستند که مانند جمشید، پادشاه بزرگ، بر تخت و تاج بنشینند.
خورشید هزار طعنه دارد با بدر
بدری که زند طعنه بخورشید این است
هوش مصنوعی: خورشید به شدت از معایب و طعنه‌های زیاد رنج می‌برد، در حالی که شب‌تاب (ماه) به‌واسطه نورش می‌تواند به آن طعنه بزند. این وضعیت نشان‌دهنده ناپایداری و ناهماهنگی در دنیا است.
حاشیه ها
1398/05/16 08:08
مهدی قناعت پیشه
منظور رضی از این است همان دانش الهی یا شناخت جان و روح انسان و نوری که خداوند در خلقت انسان در دل او نهفته میباشد و همان عاشقی حق است و با دانش غرب و علوم طبیعی کاملا متفاوت و اغلب دو راه متضاد است که همان خورشید شرق مولانا‌یا دولت عشق حافظ است.