گنجور

غزل شمارهٔ ۹

بهشت است آن ندانم یا بهار است
غلط کردم غلط، دیدار یار است
هلاک آن تنم کز نازنینی
زمین و آسمانش زیر بار است
مرا گوئی چرا شوریده شکلی
شراب است و بهار است و نگار است
مرا ویران دلی و جلوهٔ او
هزار اندر هزار اندر هزار است
بناکامی خوشم یا رب که آنچه
بکام من نگردد، روزگار است
رضی گویی میان کشتگان کیست
شهیدان تو را شمع مزار است

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بهشت است آن ندانم یا بهار است
غلط کردم غلط، دیدار یار است
هوش مصنوعی: جایی که من هستم، نمی‌دانم بهشت است یا بهار، اما به طور قطع اشتباه کرده‌ام، چون دیدار محبوبم آنجا قرار دارد.
هلاک آن تنم کز نازنینی
زمین و آسمانش زیر بار است
هوش مصنوعی: عشق و زیبایی آنقدر بزرگ و سنگین است که وجود من کوچک و ناتوان از تحمل آن است.
مرا گوئی چرا شوریده شکلی
شراب است و بهار است و نگار است
هوش مصنوعی: می‌گویی چرا دل من دیوانه است؟ زیرا که شراب، بهار و زیبایی در آن موج می‌زند.
مرا ویران دلی و جلوهٔ او
هزار اندر هزار اندر هزار است
هوش مصنوعی: من به خاطر دل شکسته‌ام و زیبایی او، دلم پر از هزاران حس و احساس مختلف است.
بناکامی خوشم یا رب که آنچه
بکام من نگردد، روزگار است
هوش مصنوعی: ای کاش ناکامی‌ها و شکست‌ها برایم خوشایند باشند، زیرا آنچه که مطابق خواسته‌ام نمی‌شود، به این دلیل است که این وضعیت به دست سرنوشت و روزگار است.
رضی گویی میان کشتگان کیست
شهیدان تو را شمع مزار است
هوش مصنوعی: میان کشته‌شدگان، کسانی هستند که تو را در یاد دارند و فداکاری‌های تو را گرامی می‌دارند. وجود شهیدان همچون شمعی است که بر سر مزار تو روشن است.

حاشیه ها

1390/07/12 21:10
mahsa

besssiar zibast

1391/01/10 12:04
Mojy

وزن این شعر زیبا: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف)