غزل شمارهٔ ۸
داند آنکس که ز دیدار تو برخوردار است
که خرابات و حرم غیر در و دیوار است
ای که در طور ز بیحوصلگی مدهوشی
دیده بگشای که عالم همگی دیدار است
همه پامال تو شد خواه سرو خواهی جان
وآنچه در دست من از توست همین پندار است
از تو ناقوس بدست من مست است که هست
و ز تو طرفی که ببستیم همین زنار است
برخور از باغچهٔ حسن که نشکفته، هنوز
گل رسوایی ما از چمن دیدار است
باور از مات نیاید به لب بام در آی
تا ببینی که چه شور از تو درین بازار است
دو جهان بر سر دل باخت رضی منفعل است
که فزایند بر آن بار گر این بازار است
اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
داند آنکس که ز دیدار تو برخوردار است
که خرابات و حرم غیر در و دیوار است
هوش مصنوعی: کسی که از دیدن تو لذت میبرد، به خوبی میداند که همه جا و هر مکانی به جز عشق و حضور تو، بیارزش و بیمعنی است.
ای که در طور ز بیحوصلگی مدهوشی
دیده بگشای که عالم همگی دیدار است
هوش مصنوعی: ای کسی که در بیحوصلگی و سرگمی به سر میبری، چشمهای خود را باز کن، زیرا تمام عالم در جوانب مختلفش قابل مشاهده و درک است.
همه پامال تو شد خواه سرو خواهی جان
وآنچه در دست من از توست همین پندار است
هوش مصنوعی: تمامی آرزوها و خواستههایم فدای تو شده است، چه در ظاهر چه در باطن. آنچه که در اختیار من است، تنها تصوری است که از تو دارم.
از تو ناقوس بدست من مست است که هست
و ز تو طرفی که ببستیم همین زنار است
هوش مصنوعی: من با تو به گونهای وابستهام که وجودم به تو پیوسته است و این پیوند همانند زنجیریست که ما را به هم متصل کرده است.
برخور از باغچهٔ حسن که نشکفته، هنوز
گل رسوایی ما از چمن دیدار است
هوش مصنوعی: از باغچهٔ زیبایی که هنوز گلها نباز شدهاند، فاصله بگیر، چرا که نازکی و شرم ما در برابر چمن دیدار خود را نمایان کرده است.
باور از مات نیاید به لب بام در آی
تا ببینی که چه شور از تو درین بازار است
هوش مصنوعی: باور و یقین از مرزهای عقل و تفکر نمیگذرد؛ بنابراین، به اینجا بیا و ببین چه هیجان و شور و شوقی به خاطر تو در اینجا وجود دارد.
دو جهان بر سر دل باخت رضی منفعل است
که فزایند بر آن بار گر این بازار است
هوش مصنوعی: دو جهان در تلاشند تا دل را به خود جلب کنند و رضی در برابر این کشمکش، بیعمل و منفعل است. اگر این وضعیت همچنان ادامه داشته باشد، بر دوش او بار سنگینی خواهد افتاد.
حاشیه ها
1391/10/08 20:01
ناشناس
در مصرع دوّم بیت دوّم همگی صحیح است .
1400/01/05 08:04
اقبال
خیلی عجیبه که تو همچین سایتی همگی رو اونطوری نوشته