گنجور

غزل شمارهٔ ۷۳

مرا دستی است بالا دست گردون
که نتوان ز آستینش کرد بیرون
منم بر درگهش چون حلقه بر در
نه دست اندرون نه پای بیرون
هژبرانند اینجٰا خفته در خاک
دلیرانند اینجٰا غرقه در خون
تن بی‌جان چگونه زنده ماند
رضی بی‌ او بگو چون زنده‌ای چون

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

مرا دستی است بالا دست گردون
که نتوان ز آستینش کرد بیرون
هوش مصنوعی: من قدرتی دارم که فراتر از آسمان‌هاست و نمی‌توانم آن را از خود دور کنم.
منم بر درگهش چون حلقه بر در
نه دست اندرون نه پای بیرون
هوش مصنوعی: من در دروازه‌اش مثل حلقه‌ای هستم که نه می‌توانم وارد شوم و نه می‌توانم خارج شوم.
هژبرانند اینجٰا خفته در خاک
دلیرانند اینجٰا غرقه در خون
هوش مصنوعی: در اینجا، بزرگان و قهرمانان در زیر خاک خوابیده‌اند و دلیران نیز در دریای خون غرق شده‌اند.
تن بی‌جان چگونه زنده ماند
رضی بی‌ او بگو چون زنده‌ای چون
هوش مصنوعی: بدن بی‌روح چگونه می‌تواند زنده بماند، زمانی که رضایت و عشق او را نداشته باشی؟ بگویید چگونه می‌توان به حیات ادامه داد، در حالی که او در زندگی‌ات نیست؟

حاشیه ها

1402/06/04 03:09
علی دادمهر

مفاعیلن مفاعیلن فعولن