رضی‌الدین آرتیمانیغزل شمارهٔ ۶۸
بهار حسن یا بستان عشق است
سر کوی تو یا رشک گلستان
تف آه است یا باد سموم است
سرشک ماست یا باران نیسان
بهوش خود نیم معذور دارم
که آیم بر سر کویت چو مستان
بهشتی چند باشد دوزخ از تو
رضی برخیز و عالم کن گلستان
اطلاعات
وزن: فعولن فعولن فعولن فعل (متقارب مثمن محذوف یا وزن شاهنامه)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
بهار حسن یا بستان عشق است
سر کوی تو یا رشک گلستان
هوش مصنوعی: بهار زیبایی یا باغ عشق در کنار کوچه تو قرار دارد و باعث حسادت گلستان می‌شود.
تف آه است یا باد سموم است
سرشک ماست یا باران نیسان
هوش مصنوعی: آیا این اشک‌های ما ناشی از درد و گناه است یا اینکه از آسمان باران رحمت نازل می‌شود؟
بهوش خود نیم معذور دارم
که آیم بر سر کویت چو مستان
هوش مصنوعی: من به خاطر هوش و حواسم عذرخواهی نمی‌کنم، زیرا مثل مستان بر سر کوی تو می‌آیم.
بهشتی چند باشد دوزخ از تو
رضی برخیز و عالم کن گلستان
هوش مصنوعی: چند تا بهشت در مقابل جهنم وجود دارد، ای رضی! بلند شو و دنیای خود را به یک گلستان تبدیل کن.