گنجور

غزل شمارهٔ ۶۵

ما بهر هلاک خود هلاکیم
ز الایش آب و خاک پاکیم
عین عشقیم و آن حسنیم
روح محضیم و جان پاکیم
تا دست بهم دهیم خشتیم
تا چشم بهم نهیم خاکیم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعلن مفاعیلن (هزج مسدس اخرب مقبوض)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ما بهر هلاک خود هلاکیم
ز الایش آب و خاک پاکیم
هوش مصنوعی: ما به خاطر ویرانی و نابودی خود به خطر افتاده‌ایم، در حالی که به سبب آلودگی و ناپاکی آب و خاک، تلاش می‌کنیم پاک بمانیم.
عین عشقیم و آن حسنیم
روح محضیم و جان پاکیم
هوش مصنوعی: ما تجلی عشق هستیم و آن زیبایی، روحی خالص و جان پاک داریم.
تا دست بهم دهیم خشتیم
تا چشم بهم نهیم خاکیم
هوش مصنوعی: تا وقتی که دست در دست یکدیگر داریم و به هم کمک می‌کنیم، زنده‌ایم و در کنار هم هستیم. اما به محض اینکه از هم دور شویم و چشمان‌مان را به روی یکدیگر ببندیم، به خاموشی و فراموشی دچار خواهیم شد.