گنجور

غزل شمارهٔ ۵۹

وصالش دمی گر شود حاصلم
چو نو دولتان بر نتابد دلم
که دارد حریفان نشانم دهید
طلسمی که بگشاید این مشکلم
نه آتش قبولم نمود و نه خاک
چه کردند یا رب در آب و گلم
رضی سان چه باک ار ندارم خرد
که من در جنون مرشد کاملم

اطلاعات

وزن: فعولن فعولن فعولن فعل (متقارب مثمن محذوف یا وزن شاهنامه)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

وصالش دمی گر شود حاصلم
چو نو دولتان بر نتابد دلم
هوش مصنوعی: اگر لحظه‌ای به وصالش برسم، احساس می‌کنم که به آنچه می‌خواهم رسیده‌ام، اما قلبم طاقت خوشی‌های تازه را ندارد.
که دارد حریفان نشانم دهید
طلسمی که بگشاید این مشکلم
هوش مصنوعی: بفرمایید که رقبای من را معرفی کنید، زیرا من به یک جادو یا راه‌حلی نیاز دارم که بتواند مشکلاتم را حل کند.
نه آتش قبولم نمود و نه خاک
چه کردند یا رب در آب و گلم
هوش مصنوعی: من نه آتش توانست مرا بپذیرد و نه خاک؛ پس ای خدا، با آب و گل من چه کردی؟
رضی سان چه باک ار ندارم خرد
که من در جنون مرشد کاملم
هوش مصنوعی: این آیه به این معناست که اگرچه ممکن است من از عقل و خرد بی‌بهره باشم، اما این موضوع برایم مهم نیست، زیرا من در حالتی از جنون یا بیخود شده‌ام که مرشد کامل و راهنمایی دارم که به من راه می‌نماید.