گنجور

غزل شمارهٔ ۵۸

گهی هشیار و گه مست و ملنگم
قلندر مشربم ابدال رنگم
نهنگ بحر عشقم لیک افسوس
که از عشق تو در کام نهنگم
رسانم تا بدامان حبیب هجران
گر افتد دامن وصلی به چنگم

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گهی هشیار و گه مست و ملنگم
قلندر مشربم ابدال رنگم
هوش مصنوعی: گاهی آگاه و شاهد زندگی هستم و گاهی در خواب و مستی به سر می‌برم. من فردی آزاد و بی‌قید و شرط هستم که رنگ و روحیه‌ام بی‌نظیر و خاص است.
نهنگ بحر عشقم لیک افسوس
که از عشق تو در کام نهنگم
هوش مصنوعی: من مانند یک نهنگ بزرگ در دریای عشق تو هستم، اما افسوس که این عشق مرا به کام تاریک و عمیق خود کشانده است.
رسانم تا بدامان حبیب هجران
گر افتد دامن وصلی به چنگم
هوش مصنوعی: اگر به آغوش محبوب گسسته دست یابم، به هر قیمتی خود را به نزد او می‌رسانم.

حاشیه ها

1398/07/20 22:10
د. ق. مصلح بدخشانی

رسانم تا بدامان جیب هجران
گر افتد دامن وصلی به چنگم

1400/03/18 07:06
احمـــدترکمانی

گهی هشیار و گه مست و ملنگم

قلندر مشربم ابدال رنگم

 

1402/06/04 03:09
علی دادمهر

مفاعیلن مفاعیلن فعولن