گنجور

غزل شمارهٔ ۵۰

گلها ز من شکفته مگر بانگ بلبلم
شب چشم من نخفت، مگر شبنم گلم
خون در دلم همی کند از آب کوثرم
جا در دلش نمیکنم ار سحر باطلم
حسن تو بی‌تأملم از هوش میبرد
با آنکه در نگاه تو من بی تأملم
اندک اندک بر سر کوی تو فندی میزنم
پیش تو پستیم و یا هوی بلندی میزنیم
هر چه می‌گوئیم از آن میدهد سرها بباد
بر در اندیشه زین پس قفل و بندی میزنیم
تو زما مشنو سخن با ما مگو و ز ما مپرس
هر چه بادا باد گویا حرف چندی میزنیم
گاه میگرییم و گاهی خنده بر هم میکنیم
ما و گردون یکدگر را ریشخندی میزنیم

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گلها ز من شکفته مگر بانگ بلبلم
شب چشم من نخفت، مگر شبنم گلم
هوش مصنوعی: گل‌ها به خاطر من شکوفا شده‌اند، مگر صدای بلبل شب، خواب چشمانم را نگیرد؛ مگر اینکه شبنم روی گل من باشد.
خون در دلم همی کند از آب کوثرم
جا در دلش نمیکنم ار سحر باطلم
هوش مصنوعی: خون در دلم به خاطر معجزه‌ای که در دل او دارم، می‌جوشد و از عشق او می‌سوزم؛ اما حتی اگر در سحرگاه باطل هم باشید، جایی در دل او نخواهم داشت.
حسن تو بی‌تأملم از هوش میبرد
با آنکه در نگاه تو من بی تأملم
هوش مصنوعی: زیبایی‌ات به قدری سرگرم‌کننده است که من را از خود بی‌خود می‌کند، در حالی که من وقتی به تو نگاه می‌کنم، هیچ توجهی ندارم و غرق در افکارم.
اندک اندک بر سر کوی تو فندی میزنم
پیش تو پستیم و یا هوی بلندی میزنیم
هوش مصنوعی: به آرامی و به تدریج در کنار خیابان تو در حال دعا و نیایش هستم. هرچند که ما در برابر تو جمله‌ای کوچک و حقیر به نظر می‌رسیم، اما در دل، آرزوها و آرمان‌های بزرگ داریم.
هر چه می‌گوئیم از آن میدهد سرها بباد
بر در اندیشه زین پس قفل و بندی میزنیم
هوش مصنوعی: هرچه می‌گوییم، بر سر ما اثر می‌گذارد و ما را به سوی مشکلات می‌کشاند. بنابراین از این پس تصمیم می‌گیریم با احتیاط بیشتری صحبت کنیم و از بیان افکار خود جلوگیری کنیم.
تو زما مشنو سخن با ما مگو و ز ما مپرس
هر چه بادا باد گویا حرف چندی میزنیم
هوش مصنوعی: نگذار از تو چیزی بشنوم و خودت هم چیزی نگو. هرچه قرار است اتفاق بیفتد، بی‌خیال. انگار داریم فقط چند کلمه حرف می‌زنیم.
گاه میگرییم و گاهی خنده بر هم میکنیم
ما و گردون یکدگر را ریشخندی میزنیم
هوش مصنوعی: گاهی اوقات گریه می‌کنیم و گاهی اوقات با هم می‌خندیم، در حالی که دنیا به ما می‌خندد و ما را مسخره می‌کند.

حاشیه ها

1396/01/29 01:03
سید احمد مجاب

سه بیت اول از یک غزل و چهار بیت بعد از غزل دیگر است هم معانی و هم وزن و قافیه با هم فرق می کند!