گنجور

غزل شمارهٔ ۲۴

سرم سودا دلم پروا ندارد
صباحم شب، شبم فردا ندارد
دلم در هیچ جا الفت نگیرد
سرم با هیچکس سودا ندارد
ز هر جا هر که خواهد، گو بجویش
که او جز در دل ما، جا ندارد
کشاکش چیست؟ ما گردن نهادیم
سرت گردم بکش اینها ندارد
جفا دارد جفا، چندانکه خواهی
وفا دارد؟ ندانم یا ندارد
نیالودی بخونم دامنت را
اگر رنجم ز دستت جا ندارد
فلک را گو که ما دیریست خصمیم
ز دستش هر چه آید وا، ندارد
محبت داند و با ما نداند
مروت دارد و با ما ندارد
رضی رفتست قربان سر تو
ندارد این همه غوغا، ندارد

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

سرم سودا دلم پروا ندارد
صباحم شب، شبم فردا ندارد
هوش مصنوعی: سرم پر از هیجان و شوق است و دل‌نگرانی‌ای ندارم. صبحم مانند شب است و شبم نیز امیدی به فردا ندارد.
دلم در هیچ جا الفت نگیرد
سرم با هیچکس سودا ندارد
هوش مصنوعی: دل من هیچ جایی آرام نمی‌گیرد و هیچ کس برایم جذابیتی ندارد.
ز هر جا هر که خواهد، گو بجویش
که او جز در دل ما، جا ندارد
هوش مصنوعی: هر کسی از هر جا که بخواهد، بگوید که به دنبالش بگردد؛ اما او هیچ‌ جا جز در دل ما، جای دیگری ندارد.
کشاکش چیست؟ ما گردن نهادیم
سرت گردم بکش اینها ندارد
هوش مصنوعی: کشاکش و درگیری چه معنایی دارد؟ ما تسلیم شدیم؛ بکش به گردن من، این مسائل دیگر اهمیتی ندارد.
جفا دارد جفا، چندانکه خواهی
وفا دارد؟ ندانم یا ندارد
هوش مصنوعی: آیا در دنیای عشق، خیانت و بی‌وفایی وجود دارد یا نه؟ نمی‌دانم آیا اصلاً وفا و صداقت هم وجود دارد یا خیر.
نیالودی بخونم دامنت را
اگر رنجم ز دستت جا ندارد
هوش مصنوعی: اگر بخواهم تو را بکشم و به تو آسیب برسانم، به خاطر اینکه از دست تو ناراحت هستم، جا ندارد.
فلک را گو که ما دیریست خصمیم
ز دستش هر چه آید وا، ندارد
هوش مصنوعی: به آسمان بگو که ما مدت‌هاست با او در جدالیم و هر چه از دستش برآید، تأثیری بر ما ندارد.
محبت داند و با ما نداند
مروت دارد و با ما ندارد
هوش مصنوعی: عشق و محبت را می‌فهمد، اما نمی‌داند که ما چگونه احساس می‌کنیم. انصاف دارد، اما با ما آن‌گونه رفتار نمی‌کند.
رضی رفتست قربان سر تو
ندارد این همه غوغا، ندارد
هوش مصنوعی: رضی رفت و دیگر کسی نیست که به خاطر تو اینقدر شلوغی و هیاهو کند.

حاشیه ها

1396/02/21 11:05
،،،

دلم در هیچ جا الفت نگیرد
سرم با هیچکس سودا ندارد
.
.
جفا دارد جفا چندان که خواهی
وفا دارد؟ ندانم یا ندارد
به به چه زیبا