گنجور

غزل شمارهٔ ۱۳

چو در دور لبش تقوی حرام است
خدایا، دور میخواران کدام است
چه گویم از حدیث زلف و رویش
چو مشرق مظهر هر صبح و شام است
یکی صیاد در دامم فکندنست
که فارغ هم ز صید و هم ز دام است
یک آهنگ است اگر تو راست بینی
که اینجا شعبه و آنجا مقام است
ندانم کز چه رو این چرخ با ما
همیشه در مقام انتقام است
رضی گفتی کدام است از اسیران
ببین رند خراباتی کدام است

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چو در دور لبش تقوی حرام است
خدایا، دور میخواران کدام است
هوش مصنوعی: وقتی که در دور لب او تقوا و پرهیزکاری وجود ندارد، خدایا، برخیز و نشان بده دوری میخواران کجا است.
چه گویم از حدیث زلف و رویش
چو مشرق مظهر هر صبح و شام است
هوش مصنوعی: نمی‌دانم چگونه درباره موها و چهره‌اش صحبت کنم، زیرا آن‌ها به اندازه‌ای زیبا و درخشانند که مانند خورشید در هر صبح و شام می‌درخشند.
یکی صیاد در دامم فکندنست
که فارغ هم ز صید و هم ز دام است
هوش مصنوعی: یک نفر در دام من را گرفتار کرده که نه تنها نگران صیدش است، بلکه خود نیز از بند این دام آزاد است.
یک آهنگ است اگر تو راست بینی
که اینجا شعبه و آنجا مقام است
هوش مصنوعی: اگر تو با دید درست به زندگی نگاه کنی، متوجه می‌شوی که در اینجا فقط بخشی از واقعیت را می‌بینی و در جای دیگری امکان دارد که مقام و جایگاه واقعی نهفته باشد.
ندانم کز چه رو این چرخ با ما
همیشه در مقام انتقام است
هوش مصنوعی: نمی‌دانم چرا این دنیا همیشه در حال آزار و امتحان ماست.
رضی گفتی کدام است از اسیران
ببین رند خراباتی کدام است
هوش مصنوعی: رضا پرسید کدام یک از اسیران را می‌بینی، و کدام یک از جوانان سرخوش و شاداب است.

حاشیه ها

1400/07/26 10:09
مرتضی پرورش

بیت سوم،مصرع نخست، فعل اشکال املایی دارد: فکندست
یا به رسم‌الخط امروزی‌تر و صحیح‌تر: فکنده‌ست