گنجور

شمارهٔ ۹

نمیگویم بگاه جلوه کردن
دلم چشم و لبش با غمزه‌اش برد
جهانی غمزه سر در جان من داد
نمی‌دانم کدامین عشو‌ه‌اش برد

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

نمیگویم بگاه جلوه کردن
دلم چشم و لبش با غمزه‌اش برد
هوش مصنوعی: نمی‌گویم وقتی که دل من زیبا می‌شود، چشمان و لب‌های او با ناز و غمزه‌اش مرا تسخیر می‌کند.
جهانی غمزه سر در جان من داد
نمی‌دانم کدامین عشو‌ه‌اش برد
هوش مصنوعی: نگاهی از سوی یک معشوق باعث شد که قلبم پر از درد و غم شود و نمی‌دانم کدام یک از عشوه‌ها و نازهای او این تاثیر را بر من گذاشت.