رضی‌الدین آرتیمانیشمارهٔ ۱۰
به غیر راز دل در صحبت دشمن نمی‌ریزد
غمی در دل اگر دارد چرا بر من نمی‌ریزد
به جان دوستان بگمار در دل گر غمی داری
که کس این باده در پیمانه دشمن نمی‌ریزد
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
به غیر راز دل در صحبت دشمن نمی‌ریزد
غمی در دل اگر دارد چرا بر من نمی‌ریزد
هوش مصنوعی: اگر کسی در دلش غم دارد، چرا آن را با من در میان نمی‌گذارد؟ فقط وقتی با دشمن صحبت می‌کند، راز دلش را افشا نمی‌کند.
به جان دوستان بگمار در دل گر غمی داری
که کس این باده در پیمانه دشمن نمی‌ریزد
هوش مصنوعی: اگر غمی در دل داری، آن را به دوستانت بگو و در دل بگذار، چون هیچ کس این درد و غم را برای دشمن نمی‌ریزد.