گنجور

شمارهٔ ۱۱

دلم را برد زلف مشک رنگش
چه چاره تا برون آرم ز چنگش
ز دل شد نام من آلودهٔ ننگ
که نه دل باد و نه نام و ننگش

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دلم را برد زلف مشک رنگش
چه چاره تا برون آرم ز چنگش
هوش مصنوعی: دل من تحت تأثیر زلف‌های زیبای او قرار گرفته است. نمی‌دانم چه باید بکنم تا از چنگال این زیبایی رهایی یابم.
ز دل شد نام من آلودهٔ ننگ
که نه دل باد و نه نام و ننگش
هوش مصنوعی: از دل من نامی ننگین برجا مانده است که نه دل من تحت تأثیر آن است و نه به نام و ننگی اهمیت می‌دهم.

حاشیه ها

1398/09/07 01:12
گنجورآزما

@
درود.