رضی‌الدین آرتیمانی » مقطعات و غزلیات ناتمام » شمارهٔ  ۷

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>داند آنکس که ز دیدار تو برخوردار است</p></div>
<div class="m2"><p>که خرابات و حرم غیر در و دیوار است</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>عمر اگر خوش گذرد زندگی خضر کم است</p></div>
<div class="m2"><p>ور به تلخی گذرد نیم نفس بسیار است</p></div></div>

شمارهٔ  ۸

داند آنکس که ز دیدار تو برخوردار است
که خرابات و حرم غیر در و دیوار است
عمر اگر خوش گذرد زندگی خضر کم است
ور به تلخی گذرد نیم نفس بسیار است

هوش مصنوعی: شخصی که از دیدار تو بهره‌مند است، می‌داند که در خمرخانه و مکان مقدس، همه چیز حس و حالی خاص دارد. اگر زندگی به خوشی بگذرد، مانند عمر خضر (که طولانی و سرشار از تجارب است) کم است، اما اگر تلخی‌ها را تجربه کند، هر نفس او ارزشمند و زیاد است.

شمارهٔ  ۶

شمارهٔ  ۷

هوش مصنوعی: کسی که از دیدار تو بهره‌مند است، می‌داند که مکان‌های غیر از تو فقط ظاهر و دیوارهایی بی‌معنا دارند.

داند آنکس که ز دیدار تو برخوردار است

که خرابات و حرم غیر در و دیوار است

هوش مصنوعی: اگر عمر به خوشی بگذرد، زندگی پیامبر خضر هم کم است، اما اگر تلخ سپری شود، حتی یک نفس هم زیاد به حساب می‌آید.

عمر اگر خوش گذرد زندگی خضر کم است

ور به تلخی گذرد نیم نفس بسیار است

شمارهٔ ۷

اطلاعات

برگردان به زبان ساده

حاشیه ها