گنجور

قطعهٔ ۴۶

حمید، تازه‌جوان و شکفته‌رو شده است
مگر به چشمه حیوان تنش فرو شده است
سرشک بیوه‌زنان سهم ساعد است ولی
گشایش پل دختر نصیب او شده است

اطلاعات

وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: تبیان

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

حمید، تازه‌جوان و شکفته‌رو شده است
مگر به چشمه حیوان تنش فرو شده است
هوش مصنوعی: حمید، جوان و با طراوتی است که به نظر می‌رسد روحی جدید و شاداب در او دمیده شده است، همانند چشمه‌ای که تازگی و زندگی را به ارمغان می‌آورد.
سرشک بیوه‌زنان سهم ساعد است ولی
گشایش پل دختر نصیب او شده است
هوش مصنوعی: اشک و اندوه بیوه‌زنان به ساعد و توان آن‌ها ارتباط دارد، اما در عوض، پل دختر (فرصتی برای زندگی بهتر) به آن‌ها تعلق گرفته است.

خوانش ها

قطعهٔ ۴۶ به خوانش عندلیب