گنجور

قطعهٔ ۴۱ - عشق وطن

سیل آشوب، روان گشت به کاشانه ما
سوخت از آتش بیدادگری خانه ما
آه از آن سودپرستان که ز بی‌انصافی
طلب گنج نمایند ز ویرانه ما
نارفیقان، عوض مزد به ما زجر دهند
گرچه خم گشت ز بار رفقا! شانه ما
دوست خون دل ما خورد به جای می ناب
در عوض زهر بلا ریخت به پیمانه ما
در ره عشق وطن از سر و جان خاسته‌ایم
تا در این ره چه کند همت مردانه ما
شرف‌خانه خود گر تو و من حفظ کنیم
نشود خانه بیگانه شرف‌خانه ما
قد علم کن به سرافرازی و مردی چون شیر
ورنه عشرتکده خرس شود لانه ما

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: تبیان

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

سیل آشوب، روان گشت به کاشانه ما
سوخت از آتش بیدادگری خانه ما
هوش مصنوعی: سیل ناامنی و درد، به خانه ما سرازیر شد و بر اثر ظلم و ستم، خانه ما آتش گرفت.
آه از آن سودپرستان که ز بی‌انصافی
طلب گنج نمایند ز ویرانه ما
 تاسف از آن افراد سودپرست که از روی بی انصافی از خانه ی ما که ویرانه شده دنبال منافع خود هستند
نارفیقان، عوض مزد به ما زجر دهند
گرچه خم گشت ز بار رفقا! شانه ما
هوش مصنوعی: نارفیقان به جای اینکه به ما مزد بدهند، ما را عذاب می‌دهند، هرچند که شانه‌ام از بار رفقا خم شده است.
دوست خون دل ما خورد به جای می ناب
در عوض زهر بلا ریخت به پیمانه ما
هوش مصنوعی: دوست به ما آسیب زد و به جای خوشی و شادابی، رنج و عذاب برای ما آورد.
در ره عشق وطن از سر و جان خاسته‌ایم
تا در این ره چه کند همت مردانه ما
هوش مصنوعی: در مسیر عشق به وطن، از تمام وجود خود مایه گذاشته‌ایم تا ببینیم تلاش و اراده قوی ما در این راه چه نتیجه‌ای خواهد داشت.
شرف‌خانه خود گر تو و من حفظ کنیم
نشود خانه بیگانه شرف‌خانه ما
هوش مصنوعی: اگر من و تو به گرامی‌داشت و حفظ شرافت خانه‌مان بپردازیم، خانه ما دیگر به بیگانگان تعلق نخواهد داشت.
قد علم کن به سرافرازی و مردی چون شیر
ورنه عشرتکده خرس شود لانه ما
هوش مصنوعی: با آگاهی از شجاعت و مردانگی‌ات، به سرافرازی برسی، وگرنه خوشی‌ها و لذت‌ها به یک خانه‌ی بی‌هویتی تبدیل خواهند شد.

خوانش ها

قطعهٔ ۴۱ - عشق وطن به خوانش عندلیب