گنجور

قطعهٔ ۴۰ - نغمه فتح

ای دلیران تیغ خونبار از میان باید گرفت
انتقام خون آذربایجان باید گرفت
خصم اگر بر آسمان یابد گذر مریخ‌وار
ره چو مهر تیغ‌زن، بر آسمان باید گرفت
روبهان از بیم جان رفتند در سوراخ‌ها
هان پی کیفر، گلوی روبهان باید گرفت
خانمان خلق را گر سفله‌ای بر باد داد
کینه از آن سفله بی‌خانمان باید گرفت
گاه بر خوان طرب، شکر نعم باید نمود
گاه از خون عدو رطل گران باید گرفت

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: تبیان

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای دلیران تیغ خونبار از میان باید گرفت
انتقام خون آذربایجان باید گرفت
هوش مصنوعی: ای دلیران، باید سلاح‌های خونین را به دست بگیرید و انتقام خون مردم آذربایجان را بستانید.
خصم اگر بر آسمان یابد گذر مریخ‌وار
ره چو مهر تیغ‌زن، بر آسمان باید گرفت
هوش مصنوعی: اگر دشمنان به مقام و قدرتی دست یابند که مانند مریخ بر آسمان‌ها پرواز کنند، باید به‌ شدت با آنان برخورد کرد و آن‌ها را از آسمان‌های بلند پایین آورد.
روبهان از بیم جان رفتند در سوراخ‌ها
هان پی کیفر، گلوی روبهان باید گرفت
هوش مصنوعی: روباه‌ها از ترس جان خود به سوراخ‌ها پناه برده‌اند. اکنون برای آنکه مجازات شوند، باید گلوی آنها را گرفت.
خانمان خلق را گر سفله‌ای بر باد داد
کینه از آن سفله بی‌خانمان باید گرفت
هوش مصنوعی: اگر شخصی حق و حقوق مردم را زیر پا بگذارد و باعث خرابی زندگی دیگران شود، باید از او به خاطر کارهایش انتقام گرفته شود.
گاه بر خوان طرب، شکر نعم باید نمود
گاه از خون عدو رطل گران باید گرفت
هوش مصنوعی: گاهی اوقات باید از خوشی و لذت زندگی بهره‌برداری کنیم و شادی‌ها را جشن بگیریم، و در مواقعی دیگر، برای رسیدن به اهداف خود، باید با سختی‌ها و چالش‌ها روبه‌رو شویم و از مشکلات عبور کنیم.

خوانش ها

قطعهٔ ۴۰ - نغمه فتح به خوانش عندلیب