قطعهٔ ۳۶ - گوهر یکتا
فتاد گوهر یکتای من به دست رقیب
اگرچه از صدف سینه خانه ساختمش
فریب داد مرا دلفریب من ای کاش
که میشناختمش یا نمیشناختمش
قطعهٔ ۳۵ - نسیم گریزان: از فتنه پریشان نشود هر که پناهیقطعهٔ ۳۷ - احترام پدر: مباش جان پدر غافل از مقام پدر
اطلاعات
وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: تبیان
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
فتاد گوهر یکتای من به دست رقیب
اگرچه از صدف سینه خانه ساختمش
هوش مصنوعی: گوهری که تنها و بینظیر بود، در دستان حریف افتاد، هرچند که من آن را از دل خود بدست آورده و پرورش داده بودم.
فریب داد مرا دلفریب من ای کاش
که میشناختمش یا نمیشناختمش
هوش مصنوعی: دل من که بسیار جذاب و فریبنده است مرا به دام انداخت. ای کاش که او را بهتر میشناختم یا اصلاً نمیشناختم.