رهی معیریقطعهٔ ۱۶ - سایه اندوه
هرچه کمتر شود فروغ حیات
رنج را جان‌گدازتر بینی
سوی مغرب چو رو کند خورشید
سایه‌ها را درازتر بینی
قطعهٔ ۱۵ - مایه رفعت: اگر ز هر خس و خاری فراکشی دامنقطعهٔ ۱۷ - راز خوشدلی: حادثات فلکی، چون نه به دست من و تست
اطلاعات
وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: تبیان
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
هرچه کمتر شود فروغ حیات
رنج را جان‌گدازتر بینی
هوش مصنوعی: هر چه زندگی کم‌نورتر و سخت‌تر شود، احساس رنج و درد بیشتر و عمیق‌تر خواهد شد.
سوی مغرب چو رو کند خورشید
سایه‌ها را درازتر بینی
هوش مصنوعی: وقتی خورشید به سمت غرب حرکت می‌کند، سایه‌ها بلندتر می‌شوند.
خوانش ها
قطعهٔ ۱۶ - سایه اندوه به خوانش عندلیب
حاشیه ها
1388/12/08 23:03
محمد
مصرع دوم از بیت اول: عمر را جان گداز تر بینی
---
پاسخ: اگر پیشنهادتان حدسی نیست و مستند به منبع چاپی است بفرمایید تا تصحیح شود.
1390/11/09 22:02
خوب بود