رهی معیریقطعهٔ ۱۴ - پاس ادب
پاس ادب، به حد کفایت نگاه دار
خواهی اگر ز بی‌ادبان یابی ایمنی
با کم ز خویش، هرکه نشیند به دوستی
با عز و حُرمت خود، خیزد به دشمنی
در خون نشست غنچه، که شد هم‌نشین خار
گردن فراخت سرو، ز برچیده دامنی
افتاده باش، لیک نه چندان که همچو خاک
پامال هر نبهره شوی، از فروتنی
قطعهٔ ۱۳ - سخن‌پرداز: آن نواساز نوآیین چو شود نغمه‌سرایقطعهٔ ۱۵ - مایه رفعت: اگر ز هر خس و خاری فراکشی دامن
اطلاعات
وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: تبیان
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
پاس ادب، به حد کفایت نگاه دار
خواهی اگر ز بی‌ادبان یابی ایمنی
هوش مصنوعی: به ادب و نزاکت خود به اندازه کافی اهمیت بده، تا اگر روزی به بی‌ادبان برخورد کردی، از آسیب‌های آنها در امان بمانی.
با کم ز خویش، هرکه نشیند به دوستی
با عز و حُرمت خود، خیزد به دشمنی
هوش مصنوعی: هر کس با کم‌خود و خویش دوستی کند، باید بداند که با عزت و احترام خود بازی کرده است و اگر دشمنی کند، به ضرر خود خواهد بود.
در خون نشست غنچه، که شد هم‌نشین خار
گردن فراخت سرو، ز برچیده دامنی
هوش مصنوعی: غنچه‌ای که در خون غوطه‌ور شده، به ناچار با خارها هم‌نشین می‌شود، درست مانند سرو بلندقدی که دامن خود را از بین می‌برد تا از دام‌ها بگریزد.
افتاده باش، لیک نه چندان که همچو خاک
پامال هر نبهره شوی، از فروتنی
هوش مصنوعی: می‌توانی humble و متواضع باشی، اما نه به گونه‌ای که به اندازه‌ای پایین بیفتی که مثل خاک زیر پا کسی قرار بگیری. فروتنی باید با عزت نفس همراه باشد.
خوانش ها
قطعهٔ ۱۴ - پاس ادب به خوانش عندلیب
حاشیه ها
1389/03/30 22:05
نگین شکروی
بادرودوسپاس فراوان
املای کلمه ی "نه بهره" بصورت "نبهره" صحیح است
---
پاسخ: با تشکر، تصحیح شد.
1392/03/07 14:06
امین کیخا
از نبهره نبهرگی یعنی امیختگی و ناسرگی را داریم
1392/03/07 14:06
امین کیخا
بر چیده دامنی یعنی نامردم امیزی کمی هم دامن نیالودگی