گنجور

قطعهٔ ۱۲ - راز خوشدلی

حادثات فلکی چون نه به دست من و توست
رنجه از غم چه کنی جان و تن خویشتنا؟
مردم دانا اندوه نخورد بهر دوکار
آنچه خواهد شدنا و آنچه نخواهد شدنا

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: تبیان

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

حادثات فلکی چون نه به دست من و توست
رنجه از غم چه کنی جان و تن خویشتنا؟
هوش مصنوعی: وقایع آسمانی و کیهانی خارج از اختیار و کنترل من و تو هستند، پس چرا باید از غم و اندوه خود را ناراحت کنیم؟
مردم دانا اندوه نخورد بهر دوکار
آنچه خواهد شدنا و آنچه نخواهد شدنا
هوش مصنوعی: افراد باهوش برای چیزهایی که نمی‌توانند تغییر دهند، ناراحت نمی‌شوند. آن‌ها می‌دانند که برخی از امور خارج از کنترل ما هستند و باید آن‌ها را بپذیریم.

خوانش ها

قطعهٔ ۱۲ - راز خوشدلی به خوانش عندلیب

حاشیه ها

1388/10/30 23:12
نگین شکروی

بادرودوسپاس فراوان
بیت اول "چون نه به دست من و.."صحیح است
---
پاسخ: با تشکر، تصحیح شد.

1389/08/20 09:11
سید جواد رضوانی

مردم دانا انده نخورد بهر دو کار صحیح است.

1390/09/14 10:12
عسگری

با سلام : احتمالا
مرد دانا اندوه نخورد بهر دو کار صحیح است .
متشکرم

1391/01/11 23:04
زهرا

سلام . من اگه جای آقای معیری بودم مصراع سوم رو اینجوری می گفتم: مرد دانا نخورد غصه و غم بهر دو کار
چون مردم دانا، انده نخورد بهر دو کار. خوندنش توی وزنش خیلی سخته

1392/10/28 17:12
داود پوراکبریان نیاز

بنظر میرسد نظر خانم زهرا درست بوده و شدنای اول در مصرع آخر باید شدن میبود :
مرد دانا نخورد غصه و غم بهر دو کار
آنچه خواهد شدن و آنچه نخواهد شدنا
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^